Karli Witkowska

Karli Witkowska is an experienced subtitler based in Scotland who specialises in Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing. She has a MA in Spanish and Applied Language Studies from Heriot Watt University, Edinburgh and a MA in Audiovisual Translation from Roehampton University, London.

She has been a freelance subtitler and translator since 2016 and has worked on major titles with media outlets across the globe. Since 2020, she has been working with Plint, a leading international language and technology company with headquarters in Sweden, as their Freelance English Language Manager.

As well as her freelance work, Karli has taught subtitling at various European institutions and is passionate about SDH training and providing the best possible viewing experience for the Deaf and Hard of Hearing communities.