Valeria Cervetti

Valeria Cervetti started working in the audiovisual industry in 1999: first as a dialogues adapter, subtitler and AV translator then in movies and TV production and distribution. She studied Classics at La Sapienza University, Rome. She has subtitled and adapted for dubbing over 800.000 minutes of different kind of audiovisual programmes so far.

She is affiliated to ESIST, Subtle, ATA, AIDAC. She is member of the Scientific Committee of Casa delle Traduzioni (Rome, Italy), of the AVTE Council, delegate for AIDAC (Italy) in AVTE.

Since 2014 she has given lectures and workshops in audiovisual translation in Italian universities (Roma La Sapienza, Roma Tre, Roma Tor Vergata, Bergamo, Tuscia Viterbo, Bologna Campus of Forlì, Udine e Trieste), European universities (Leeds, Istrad) and independent institutions (European School of Translation).

She’s been teaching at the Master in Audiovisual Translation at University of Tor Vergata, Rome and at SSML, Pisa.