Internationale Medienkonferenz in Berlin gestartet

Über 230 Fachleute aus 30 Ländern im Dialog zu Sprachen und Kultur in den Medien

Berlin. Die „Languages and The Media“, eine internationale Konferenz zur Sprachvermittlung in audiovisuellen Medien, eröffnete heute am 30. Oktober. An zwei Konferenztagen treffen sich über 230 Medienexperten aus 30 Ländern zum internationalen Austausch. Themen der Fachtagung sind Synchronisation, Übersetzung und Übertragung von Sprache und Kultur in den Medien wie Fernsehen, Film und Internet.

Brij Kothari vom Indian Institute of Management stellte in der heutigen Eröffnung sein Alphabetisierungs-Projekt „Same Language Subtitling“ (SLS) vor. Aufgrund seiner Initiative überträgt das staatliche indische Fernsehen seit 1999 Bollywood-Filme und Musikvideos mit Untertiteln in Hindi. Damit wurde das Fernsehen zur Lesehilfe für eine große Zielgruppe und half den Anteil an Analphabeten in der indischen Bevölkerung drastisch zu senken.

Alex Varley von Media Access Australia sprach in seiner Eröffnungsrede über die Herausforderungen in einer globalisierten Medienwelt. Dabei befasste er sich unter anderem mit der Frage, wie und ob die Qualität global produzierter Medienprodukte noch gewährleistet ist. Besondere Bedeutung kommt verstärkt lokalen Produktionen zu, die kulturelle Eigenständigkeit besser zum Ausdruck bringen und bewahren können, so Varley.

Weiterhin bietet die Tagung Themen wie Qualitätsstandards für Übersetzung, Synchronisation, Untertitelung und Medienzugang für hör- und sehgeschädigte Nutzer. Ebenfalls im Fokus stehen interaktive Medien wie das Internet und Computerspiele. Medienexperten geben Einblick in die Lokalisierung von Medieninhalten sowie technologische Neuerungen bei der Maschinenübersetzung und digitalen Spracherkennung.

Die „Languages and The Media“ wird von einer Fachausstellung begleitet, auf der sich Anbieter und Hersteller von Sprachtechnologien und Sprachdienstleister präsentieren.

Weitere Informationen zur Konferenz unter:
www.languages-media.com.

Languages & The Media
7. Internationale Fachkonferenz zu Sprachvermittlung in audiovisuellen Medien
29. – 31. Oktober 2008, Hotel InterContinental Berlin

Veranstalter: ICWE GmbH, Leibnizstr. 32, 10625 Berlin
Kontakt: Astrid Mendoza, Tel: +49 (0) 30 310 18 18-0

info@languages-media.com, www.languages-media.com

Pressekontakt:
Juliane Walter
ICWE GmbH
Leibnizstrasse 32
10625 Berlin

Tel.: +49 (30) 310 1818 34
Fax: +49 (30) 324 98 33
juliane.walter@icwe.net
www.icwe.net