COMMUNIQUÉ DE PRESSE
14.02.2002

Les spectateurs, les langues et le marketing

Les nouvelles tendances dans les médias numériques, la politique linguistique et les stratégies de marketing relatives à la télévision et au cinéma

La technologie numérique bouleverse le paysage médiatique de par ses apports à la qualité technique des produits et à la diversification de la distribution. Mais qu'en est-il du contenu? Les spectateurs obtiennent-ils ce qu'ils souhaitent dans la langue et la forme qui leur convient? Les diffuseurs et les détenteurs de licence ont-ils raison de distribuer des produits multilingues? Enfin, qu'en est-il des produits médiatiques pour malvoyants et malentendants? L'accès aux médias est-il un droit dont tous devraient profiter ou s'agit-il simplement d'une stratégie de marketing judicieuse?

À supposer qu'"interactivité" soit plus qu'une simple expression à la mode, quel rôle jouent les langues dans les stratégies de diffusion? Quelles sont les nouvelles tendances médiatiques et quelle place y trouve le transfert linguistique? Pour diffuser efficacement leurs produits, les distributeurs de programmes seront contraints de prendre en compte les désirs de leurs clients. Dans cette perspective, la 4ème Conférence internationale sur LES LANGUES DANS L'AUDIOVISUEL a choisi "Les spectateurs, les langues et le marketing" comme thème principal.

Deux jours durant, des experts mondialement reconnus présenteront les dernières nouveautés en matière de doublage, du sous-titrage, de la voix off, de la traduction médiatique, ainsi que des stratégies linguistiques et du marketing. Ils aborderont également les nouvelles tendances dans le domaine du DVD, de la télévision et du cinéma numérique, ainsi que les réactions des spectateurs, les expériences et les attentes, la description audio et le sous-titrage pour malentendants.

LES LANGUES DANS L'AUDIOVISUEL représente un intérêt professionnel pour les coordinateurs linguistiques dans le domaine des médias, les distributeurs de produits et services des médias audiovisuels, les producteurs, les importateurs et les exportateurs de programmes médiatiques, les entreprises de doublage et de sous-titrage, les spécialistes de l'industrie linguistique, les fabricants de technologie et d'outils linguistiques, les experts en études médiatiques et en communication de masse, ainsi que les représentants des consommateurs. La conférence sera accompagnée d'une exposition où vendeurs et fabricants de produits de technologie linguistique, ainsi que les distributeurs de services linguistiques présenteront leurs produits et leurs services.

La conférence sur LES LANGUES DANS L'AUDIOVISUEL se déroulera du 4 au 6 décembre 2002, à l'Hôtel InterContinental, Budapester Strasse 2, 10787 Berlin. Pour plus d'informations, veuillez contacter ICWE GmbH (0049-30-327-6140)..

Retour