Mary Carroll

Mary Carroll is Managing Director of Titelbild Subtitling and Translation GmbH in Berlin, Germany. Titelbild was founded in 1991 and specializes in access services and all forms of translation for the audiovisual media. It is the first commercial company to train live subtitlers in Germany and is the only independent company currently providing live subtitling services to Germany’s major public broadcasters.

Mary Carroll is a subtitling and media translation consultant, a subtitling trainer and author of various publications related to subtitling and screen translation. She is a member of ESIST, the European Association for Studies in Screen Translation; Transforum Coordination Committee for Translation Practice and Theory in Germany; BDÜ, the German Federal Association of Interpreters and Translators; and Transmedia research group. She has been a member of the Steering Committee of Languages and the Media since its inception in 1998.