Conference Programme

Thursday, October 7

Time
09:30 – 11:00	Welcoming by Yves Gambier, University of Turku, Finland Panel: Technological Support of AV Media Translation including Subtitling and Dubbing Chairperson: Aljoscha Burchardt, German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI GmbH), Germany Hans Uszkoreit, German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI GmbH), Germany Josef van Genabith, Centre for Next Generation Localisation (CNGL), Ireland Hanna Klimek, European Commission, Luxembourg Mary Carroll, Titelbild Subtitling and Translation GmbH, Germany Yota Georgakopoulou, European Captioning Institute (ECI), UK
11:00 – 11:45	Coffee Break
11:45 – 13:15	Access Chairperson: Jorge Diaz-Cintas, Imperial College London, UK Alina Secară, Leeds University, UK & Tabitha Allum, STAGETEXT, UK Enabling Access to Live Cultural Events Through Captioning and Speech Recognition Technologies Alex Varley, Media Access Australia New Media – A New Age of Disabled Access? Gion Linder, SWISS TXT, Switzerland & Juan Martínez, Freelance Advisor for Respeaking, Switzerland The Reception of a New Display Mode in Live Subtitling Aline Remael, Artesis University College, Antwerp, Belgium Live Subtitling with Speech Recognition: Causes and Consequences of Text Reduction	Processing Chairperson: Yves Gambier, University of Turku, Finland Tiina Holopainen, YLE, Finland The Subtitler as a Generator of Viewing Experiences Jan Pedersen, Stockholm University, Sweden The Importance of Genre in Subtitling Jan-Louis Kruger, North-West University, South Africa Making Meaning in AVT: Re-Narrativising Film Josélia Neves, Instituto Politécnico de Leiria, Portugal Sound Painting – Audio Description in Another Light	Dubbing / Voice-Over Chairperson: Anna Matamala, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain Charlotte Bosseaux, University of Edinburgh, UK Some Like it Dubbed. Translating Marilyn Monroe Kristin Reinke, Johannes-Gutenberg University Mainz, Germany Double-Dubbing of Films and Culture-Specific Translation Strategies in the Francophone World Anna Celinska, Polish Association of Audiovisual Translators, Poland Development of Audiovisual Translation in Poland – Voice-Over and…?
13:15 – 14:30	Lunch Break
14:30 – 16:00	Videogames/New Media Chairperson: Minako O’Hagan, Dublin City University, Ireland Carmen Mangiron, Dublin University, Ireland Subtitling in Game Localisation: First Steps Towards Developing a Standard Ximo Granell, Universitat Jaume I, Spain Training Video Game Translators: Matching Needs and Training Eleonora Gallucci, University of Salento, Italy Participatory Audiovisual Translation Taking Shape Online: The Case of Masjanja Andrew Steele, Nintendo of Europe, Germany Finding a Balance	Audio Description Chairperson: Bernd Benecke, Bayerischer Rundfunk, Germany Louise Fryer, UK Being There: Audio Describing Live Events Gert Vercauteren, Artesis University College Antwerp, Belgium A Narratological Approach to Character Description Paula Igareda, Universidad Autònoma de Barcelona, Spain Music in Audio Description: Lyrics Against Images Anna Jankowska, Jagiellonian University, Poland Translating vs. Creating: Developing Audio Description in Poland	Training Chairperson: Aline Remael, Artesis University College Antwerp, Belgium Anna Matamala, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain When Translators Meet Engineers: New Learning Platforms Beatriz Cerezo Merchán, Universitat Jaume I, Spain In Search of the Competences of the Translator of Audiovisual Texts: A Descriptive Case Study Juan José Martínez-Sierra, University of Murcia, Spain Script Writing in Audiovisual Translation Training Martina Urgesi, Titelbild Subtitling and Translation GmbH, Germany Training: Adapting to a Changing Media Landscape
16:00 – 16:30	Coffee Break
16:30 – 18:00	Panel DTV4ALL: The Reception of SDH in Europe Chairperson: Federico Spoletti, SUB-TI, UK Pablo Romero-Fresco, Roehampton University, UK Henrik Gottlieb, University of Copenhagen, Denmark Carlo Eugeni, Intersteno, Italy Agnieszka Szarkowska, University of Warsaw, Poland Verónica Arnáiz Uzquiza, Universidad de Valladolid / Grup de Recerca Transmedia Catalonia, Spain
18:00 – 18:15	ESIST Award Ceremony
18:15	Drinks Reception

Friday, October 8

Time
09:30 – 11:00	Panel: Role and Status of the AV Translator Chairperson: Mary Carroll, Titelbild Subtitling and Translation GmbH, Germany Kristiina Abdallah, University of Eastern Finland Moral Hazard on the Rise: Subtitling Quality in Production Networks Frederikke Amalie Bodil Foss, Denmark & Mathias Larsen, FBO/Danish Unuion of Subtitlers, Denmark The Modern Media Translator – A One-Stop Shop Estelle Renard & Florence Curet, Ataa, France A Day in the Lives of Two Translators Anna-Maija Ihander, Finland Finnish AV Translators Get Organised via Social Media
11:00 – 11:45	Coffee Break
11:45 – 13:15	Technology Chairperson: Mary Carroll, Titelbild Subtitling and Translation GmbH, Germany Héctor Delgado Flores, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain iWebTV: A Multimedia Content Acquisition and Management Platform Larissa Görner, Institut für Rundfunktechnik, Germany DFXP-A New Format Between TV and Web Martin Volk, University of Zurich, Switzerland Multilingual Subtitling in the Age of Google Translate José Luis Martí Ferriol, Universitat Jaume I, Spain Academic Tool to Assess Subtitle Reading Speed	Language Acquisition Chairperson: Jan Louis Kruger, North-West University, South Africa Suzanne Ayonghe Lum, University of Buea, Cameroon Using Subtitling to Improve Academic Literacy: A Case Study Matilda De Beer, University of the Free State, South Africa Mobile-Learning: Multilingualism in Africa Noa Talaván, UNED, Spain Applications of Dubbing and Subtitling for the Enhancement of Language Acquisition Laura Incalcaterra McLoughlin, National University of Ireland, Galway, Ireland Integration of Subtitling in Foreign Language Teaching: A 5 Stage Model	Cultural Approaches Chairperson: Minako O’Hagan, Dublin City University, Ireland Zoë Pettit, University of Greenwich, UK Mockumentary Meets Science Fiction Thriller in District 9: Translating the South African Context Pilar González Vera, University of Zaragoza, Spain The Adaptation of Disney’s Animated Film Alice in Wonderland into Spanish Irene de Higes Andino & Ana M. Prats-Rodríguez, Universitat Jaume I, Spain Translating Language Diversity in Spanish Immigration Films Jing Han, SBS TV, Australia Matching the Picture and Sending the Audience Abroad - Subtitling Chinese Films into English
13:15 – 14:30	Lunch Break
14:30 – 16:00	Policy Chairperson: Jorge Diaz-Cintas, Imperial College London, UK Mariusz Czarnecki, DGT European Commission Standard and Web Translation in the European Commission: Tools and Workflow Christiane Müller, ZDF, Germany ZDF and Access Services Erik de Snerck, VRT, Belgium Challenges for a Public Broadcaster	Reception Accessibility Chairperson: Isabel Charleton, Radio Telefís Éireann, Ireland Mark Harrison, MTV Networks, UK Making Music TV Accessible to the Hard-of-Hearing Audience Martha Elena Galindo, M.A. CT, Galindo Publicidad Inc, USA Enabling a Hard-of-Hearing Audience to Access 21st Century Technology and Media Through Captioning. Advocacy Work in the U.S. Marta Miquel Iriarte, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain Entitling: A Way Forward for Accessibility Live Transcription sponsored by Red Bee Media	Interpreting Chairperson: Yves Gambier, University of Turku, Finland Clara Allardyce, Red Bee Media, UK Sign Language Interpretation in the Media Pedro Jesús Castillo Ortiz, Heriot-Watt University, UK Interpreting Live on the Radio: The Role of the Broadcaster in an Interpreter-Mediated Radio Interview Elisabeth Krone, Arte Language Services, France Voiceover of Videos for Internet Broadcasting Translation, Voice Recording and Audio Editing on Basic Notebook Computers
16:00 – 16:30	Coffee Break
16:30 – 18:00	Panel: Production and Distribution of AV Media: New Channels and Technologies Chairperson: Alexander Gerber, Germany Frederic Chaume Varela, Universitat Jaume I, Spain Boris Groth, Fraunhofer Verbund (IuK) Matthias Müntefering, Deutsche Synchron GmbH Thomas Schildhauer, Institute of Electronic Business e.V., Germany
18:00 – 18:15	Closing Remarks